PÁGINAS

domingo, 13 de novembro de 2011

TRADUÇÃO DO TEXTO - OS AEROPORTOS - (BEATRIZ)

O aeroporto é um lugar aonde chegam muitos táxis e às vezes está cheio de estrangeiros e revistas. Nos aeroportos fazem tanto frio que sempre instalam uma farmácia para vender remédios as pessoas propensas. Eu sou propensa desde menina. Nos aeroportos a gente boceja quase tanto igual nas escolas. Nos aeroportos as bagagens sempre pesam vinte quilos, assim que podiam guardar as balanças. Nos aeroportos não há baratas. Em minha casa sim, porque não é aeroporto. Os jogadores de futebol e os presidentes sempre fotografados nos aeroportos e saem muito penteados. Mas aos toureiros quase nunca e muito menos os touros. Será porque os touros gostam de viajar nas ferrovias. Eu também gosto muitíssimo. As pessoas que chegam aos aeroportos são muito abraçadas. Quando uma lava as mãos nos aeroportos ficam bastante mais limpas, mas enrugadas. Eu tenho uma amiga que rouba papel higiênico nos aeroportos porque diz que é mais suave. As alfândegas e os carrinhos para bagagem são as coisas mais belas que tem o aeroporto. Na alfândega tem que abrir a bagagem e fechar a boca. As aeromoças caminham juntas para não se perderem. As aeromoças são muitíssimas mais lindas que os comandantes. Os esposos das aeromoças se chamam pilotos. Quando um passageiro chega tarde ao aeroporto, há uma policia que pega o passaporte e põe um carimbo que diz: Este menino chegou tarde. Entre as coisas que às vezes chegam ao aeroporto está, por exemplo, meu pai. Os passageiros que chegam sempre trazem presentes a suas filhinhas queridas, mas meu pai que chegará amanhã não me trará nenhum presente porque esteve preso político cinco anos e eu sou muito compreensiva. Nos freqüentamos os aeroportos sobre tudo quando vem meu papai. Quando o aeroporto está de folga, é muito mais fácil conseguir táxi para o aeroporto. Há alguns aeroportos que além de táxis tem aviões. Quando os táxis fazem folga os aviões não podem aterizar. Os táxis são a parte mais importante do aeroporto.

Texto retirado de Beatriz (Primavera com uma esquina rota) e apresentado para a obtenção parcial de nota na disciplina Espanhol I

(Lucimar Simon)

domingo, 6 de novembro de 2011

DIÁLOGO

Yo siempre vivo el sueño de una hermosa niña
Pero ella no sabe que existo
Caminando a través de este campo para pensar en tus ojos
Mira a esta chica.
1 - Hola, ¿cómo estás?
2 - , estoy bien
1 - Mi nombre es Lucimar, tengo 34
1 - Yo soy un estudiante de español
2 - Soy Joanna, tengo 25 años
2 - Yo también soy un estudiante de español
1 - ¿Quieres jugo y dar un paseo en el parque?
2 - Sí,
1 - Sí,

(Lucimar Simon)